1 00:00:31,458 --> 00:00:34,583 Ainbo - Amazon'un Ruhu. 2 00:00:46,333 --> 00:00:48,250 İşte plan şu 3 00:00:48,667 --> 00:00:52,833 Bir tuzak kurdum. Şimdiye kadarki en kusursuz, muhteşem tuzak! 4 00:00:53,083 --> 00:00:55,458 O zaman sadece izle.. 5 00:00:56,083 --> 00:00:59,833 Sana daha önce Candamo'daki en iyi avcı olduğumu söylemiştim. 6 00:01:00,042 --> 00:01:01,583 ve ben sadece on üç yaşındayım. 7 00:01:01,958 --> 00:01:05,208 Bir gün insanların hepsi "Candamo'lu Ainbo" diyecek. 8 00:01:05,375 --> 00:01:08,208 "Tüm Amazon'un en büyük avcısı!" 9 00:01:08,833 --> 00:01:11,667 Ama en büyük avcının bile biraz yardıma ihtiyacı olabilir. 10 00:01:12,083 --> 00:01:13,458 İşte burada sen devreye giriyor. 11 00:01:13,667 --> 00:01:15,167 Onu yakalamama yardım edeceksin. 12 00:01:15,500 --> 00:01:17,542 Anladım? İyi. 13 00:01:18,292 --> 00:01:19,583 O geliyor! 14 00:01:27,083 --> 00:01:28,208 Yemi unuttum! 15 00:01:34,792 --> 00:01:36,583 Hey! Sen burada kal. 16 00:02:00,750 --> 00:02:01,375 HAYIR! 17 00:02:35,542 --> 00:02:37,583 Her geçen gün daha da kötüleşiyor. 18 00:02:39,958 --> 00:02:41,958 Giderek daha fazla ölü balık var. 19 00:02:42,583 --> 00:02:45,917 İnsanlarımız ölüyor ve çok daha fazlası hasta. 20 00:02:46,042 --> 00:02:48,875 Ben de dahil; Lanet bu. 21 00:02:50,708 --> 00:02:52,458 Ama iyileşeceksin. 22 00:02:52,875 --> 00:02:56,125 Daha iyi ya da değil, sıra senin'de kızım. 23 00:02:56,500 --> 00:02:58,417 Senin yerini almaya hazır değilim 24 00:02:59,458 --> 00:03:02,250 Şef olmaya hazır olduğumu mu sanıyorsun? 25 00:03:02,500 --> 00:03:06,500 Senin yaşındayken tek düşünebildiğim kızlardı. 26 00:03:06,750 --> 00:03:08,917 ve... kızlar! 27 00:03:09,208 --> 00:03:10,250 Bu doğru. 28 00:03:10,667 --> 00:03:13,292 Hiç olmadığın kadar hazırsın. 29 00:03:13,458 --> 00:03:15,333 Ama Candamo o zamanlar farklıydı 30 00:03:15,500 --> 00:03:17,375 Evet yalan söylemeyeceğim 31 00:03:17,542 --> 00:03:21,708 Orman yemyeşildi ve nehir kristal berraklığında akıyordu. 32 00:03:21,875 --> 00:03:24,667 Ve köydeki herkes mutluydu 33 00:03:24,792 --> 00:03:26,958 Peki bu laneti nasıl ben sona erdirebilirim? 34 00:03:27,208 --> 00:03:28,667 bilmiyorum 35 00:03:28,875 --> 00:03:31,500 Belki de hepimiz lanetiz 36 00:03:31,792 --> 00:03:33,125 kalpsizliğimiz. 37 00:03:33,208 --> 00:03:38,083 Bah! Bu konuşan acı hasta bir adam. Gerçek sen değilsin. 38 00:03:38,667 --> 00:03:41,292 Onun on üç yaşındayken sahip olduğu her şeye sahipsiniz. 39 00:03:41,500 --> 00:03:45,500 Güçlüsün, cesursun ve iyi bir kalbin var 40 00:03:45,833 --> 00:03:47,542 Ve bir görevin var 41 00:03:47,792 --> 00:03:49,708 Köyümüzü kurtar Zumi. 42 00:03:50,125 --> 00:03:52,042 Candamo'yu kurtar. 43 00:03:54,125 --> 00:03:56,792 Sana inanıyorum Zumi. 44 00:03:58,833 --> 00:04:01,708 Şimdi harika bir atışa ihtiyacım var. 45 00:04:02,125 --> 00:04:03,542 istikrarlı... 46 00:04:13,500 --> 00:04:16,708 Atok! - Ah, kudretli avcı. 47 00:04:16,916 --> 00:04:19,208 Acele etmezsek töreni kaçıracağız. 48 00:04:19,333 --> 00:04:21,541 Biz? Şimdi gidiyorum. 49 00:04:21,791 --> 00:04:24,875 O zaman beni indir; Eğer orada olmazsam Zumi'nin kalbi kırılır. 50 00:04:25,042 --> 00:04:28,042 Doğru. Seni kız kardeşi gibi düşünüyor. 51 00:04:28,250 --> 00:04:30,542 Ama unutma, sen onun kız kardeşi değilsin 52 00:04:30,750 --> 00:04:32,208 Sen kraliyet ailesi değilsin. 53 00:04:32,333 --> 00:04:34,167 Sen harika bir avcı değilsin. 54 00:04:34,375 --> 00:04:37,792 Sen sadece baş aşağı asılı bir kızsın kendi tuzağında. 55 00:04:37,917 --> 00:04:38,875 Kes beni! 56 00:04:39,042 --> 00:04:40,583 Kendini kes. 57 00:04:41,458 --> 00:04:44,292 Ve asla Atok'un sana yardım etmeye çalışmadığını söyleme. 58 00:04:47,500 --> 00:04:49,208 Sadece bir kız! 59 00:04:49,458 --> 00:04:51,042 Ona göstereceğim. 60 00:04:59,500 --> 00:05:02,167 Onun her zaman olduğu gibi şimdi ortadan kaybolması. 61 00:05:02,333 --> 00:05:03,042 Zumi... 62 00:05:03,125 --> 00:05:04,125 - Ama... - Yeter 63 00:05:04,167 --> 00:05:05,958 Konuşmanın zamanı bitti. 64 00:05:06,125 --> 00:05:09,792 Güçlü olman gerekiyor. Artık köyün buna ihtiyacı var. 65 00:05:09,958 --> 00:05:12,708 Bu sadece.. Ainbo benim en iyi arkadaşım 66 00:05:13,250 --> 00:05:14,708 ve gerginim 67 00:05:14,875 --> 00:05:19,500 Gergin mi? Dehşete düşmüştüm, eminim. Neden olmayasın? 68 00:05:19,708 --> 00:05:23,208 Ama Ainbo bunu biliyor. Burada olacak. 69 00:05:23,458 --> 00:05:25,750 Tamam, sana inanıyorum. 70 00:05:26,750 --> 00:05:28,750 Ainbo'nun sana bir takma adı olduğunu biliyor musun? 71 00:05:29,042 --> 00:05:31,333 Ne? Yaşlı cadı mı? 72 00:05:32,167 --> 00:05:33,417 Anne Chuni. 73 00:05:34,292 --> 00:05:35,792 Senin hakkında böyle düşünüyor: 74 00:05:36,125 --> 00:05:37,167 Anne. 75 00:05:37,292 --> 00:05:40,833 Ainbo'nun gerçek annesi seninle çok gurur duyardı. 76 00:05:40,958 --> 00:05:43,875 Keşke bugün de burada olsaydı 77 00:05:44,083 --> 00:05:45,500 Artık onun annesisin 78 00:05:46,208 --> 00:05:48,417 - Zamanı geldi - Evet 79 00:05:53,917 --> 00:05:56,542 - Acınası - Mantıksız 80 00:05:56,750 --> 00:05:58,167 - Zavallı 81 00:05:58,750 --> 00:05:59,958 Ha? 82 00:06:00,708 --> 00:06:02,167 Merhaba 83 00:06:05,583 --> 00:06:07,667 Şimdi bazı şeyler görüyorum. 84 00:06:10,958 --> 00:06:13,167 Çok uzun süre baş aşağı asılı kaldım. 85 00:06:13,708 --> 00:06:15,375 Ona yardım mı etmemiz gerekiyor? 86 00:06:15,708 --> 00:06:16,833 Sanırım o 87 00:06:16,958 --> 00:06:18,375 Buna ben karar vereceğim. 88 00:06:18,542 --> 00:06:21,125 Kim olduğumu nereden biliyorsun? Sen kimsin? 89 00:06:21,250 --> 00:06:22,667 Onun gibi kokuyor. 90 00:06:23,625 --> 00:06:25,208 Beni koklamaya çalışmayın! 91 00:06:25,375 --> 00:06:27,375 Hey, biz senin tarafındayız 92 00:06:27,583 --> 00:06:30,167 Hayır değilsin! Siz bir çift serapsınız. 93 00:06:31,167 --> 00:06:33,083 - Biz sizin ruh rehberleriniziz! 94 00:06:33,167 --> 00:06:35,125 - Benim adım Dillo. - Ben Vaca'yım. 95 00:06:35,250 --> 00:06:38,667 Sana yardım etmek, Zumi'ye yardım etmek, Candamo'yu kurtarmak için gönderildik. 96 00:06:38,875 --> 00:06:40,833 Hayır sen gerçek değilsin 97 00:06:40,958 --> 00:06:42,667 Tamam. Bize hakaret edin. 98 00:06:42,917 --> 00:06:45,042 O zaman sonsuza kadar baş aşağı asılı kalabilirsin 99 00:06:45,250 --> 00:06:48,417 Tamam, eğer gerçeksen, indir beni. 100 00:06:49,208 --> 00:06:50,292 Hiçbir şey yok. 101 00:06:50,833 --> 00:06:52,750 Bıçağını kap. Bu çok sivri bir şey. 102 00:06:52,917 --> 00:06:56,375 Bıçağı elime alabilseydim hâlâ burada asılı kalır mıydım? 103 00:06:56,917 --> 00:06:59,542 - Onu kesebiliriz. - Ama bu hiç eğlenceli değil. 104 00:06:59,708 --> 00:07:01,833 Hayatımın en büyük gününü kaçırmak üzereyim. 105 00:07:01,958 --> 00:07:03,667 Hey! Bağırıyorsun! 106 00:07:04,167 --> 00:07:06,125 Haklısın, boş yere bağırmıyorum 107 00:07:06,250 --> 00:07:09,250 - Aslında burada değilsin - Buna bir daha başlama. 108 00:07:09,458 --> 00:07:11,583 Tamam, eğer gerçeksen, 109 00:07:11,750 --> 00:07:14,083 Al. Ben. Aşağı! 110 00:07:14,500 --> 00:07:15,417 Sanırım. 111 00:07:15,542 --> 00:07:17,542 Eğer ısrar edersen. Yapacağım! 112 00:07:21,083 --> 00:07:22,667 Ne yaptığını sanıyorsun? 113 00:07:26,792 --> 00:07:28,167 Şimdi bizim gerçek olduğumuzu mu düşünüyorsun? 114 00:07:28,542 --> 00:07:30,250 Sanırım mecburum. 115 00:07:31,500 --> 00:07:32,958 Sanırım öylesin. 116 00:07:33,292 --> 00:07:36,458 Ruh rehberlerim! Vay! 117 00:07:37,500 --> 00:07:39,250 Durun, bunu geri veriyorum. 118 00:07:40,958 --> 00:07:43,917 Hadi gidelim, zaten geç kaldık. 119 00:07:56,917 --> 00:07:59,458 Ainbo, bunun için seni asla affetmeyeceğim. 120 00:07:59,958 --> 00:08:01,250 Hey! Ruh rehberleri! 121 00:08:02,500 --> 00:08:03,792 Yeterli! 122 00:08:05,750 --> 00:08:09,833 Siz ikiniz sakıncası var mı? Ve unutmayın, muhteşem bir giriş! 123 00:08:09,958 --> 00:08:13,125 Muhteşem bizim göbek adımızdır. 124 00:08:18,458 --> 00:08:23,292 Kraliyet kolyesi ağırlaştı eski omuzlarımın etrafında. 125 00:08:23,750 --> 00:08:29,167 Ama şimdi bunu birine aktarabilirim ağırlığını kim taşıyabilir. 126 00:08:29,458 --> 00:08:33,332 Ve köyümüzü daha parlak bir geleceğe taşıyın 127 00:08:34,792 --> 00:08:36,125 Evet! 128 00:08:36,792 --> 00:08:41,542 Ve bu kolyeyi yerleştiriyorum Zumi'nin boynunun etrafında. 129 00:08:43,500 --> 00:08:49,917 Tıpkı babamın onu boynuma taktığı gibi çok uzun yıllar önce. 130 00:08:51,417 --> 00:08:53,125 Evet! - Zumi! 131 00:08:55,250 --> 00:08:56,042 Ainbo mu? 132 00:08:59,750 --> 00:09:01,458 sanırım bunu kaybettin 133 00:09:03,083 --> 00:09:05,250 Zumi, sana bir hediye getirdim 134 00:09:05,792 --> 00:09:08,750 Planladığım şey bu değildi ama bu daha iyi. 135 00:09:08,958 --> 00:09:12,250 Sadece daha iyi değil; şimdiye kadarki en iyi hediye! 136 00:09:12,542 --> 00:09:13,667 Nedir? 137 00:09:14,583 --> 00:09:18,125 Belki de senin üstüne binmeliyim ve insanlara el sallayın. 138 00:09:19,333 --> 00:09:21,958 Seni kuyruğundan sürüklememe ne dersin? 139 00:09:23,167 --> 00:09:26,167 Hepiniz muhteşem orman ruhlarımızı biliyorsunuz. 140 00:09:26,458 --> 00:09:32,208 Ve hepiniz korkunç, berbat şeyleri biliyorsunuz. gerçekten korkunç bir lanet, 141 00:09:32,292 --> 00:09:34,083 bu da onları ortadan kaybolmaya zorladı. 142 00:09:34,833 --> 00:09:36,333 Ve hediye...? 143 00:09:36,667 --> 00:09:40,750 Benim hediyem, getirdiğim şey ruhlar geri döndü! 144 00:09:41,875 --> 00:09:42,875 Ne? 145 00:09:47,292 --> 00:09:50,667 Kutsal orman ruhlarımızdan ikisi bana göründü 146 00:09:50,917 --> 00:09:55,208 "Ainbo, bizi Zumi'ye götür" dediler. "İsteğiniz bizim için emirdir." 147 00:09:58,875 --> 00:10:05,083 O halde Zumi, Majesteleri, ruh rehberlerinizle tanışın! 148 00:10:06,708 --> 00:10:07,667 Ruhlar nerede? 149 00:10:07,750 --> 00:10:08,708 Onlar ne yapıyor? 150 00:10:13,083 --> 00:10:17,333 Zumi, ruh rehberlerinle tanış! 151 00:10:18,333 --> 00:10:21,167 Merhaba? Ruh rehberleri! 152 00:10:21,667 --> 00:10:24,167 Hey, siz ikiniz, dışarı çıkın! 153 00:10:33,833 --> 00:10:38,667 Ainbo ruh rehberlerini çağırıyorsa, ona görünmüş olmalılar. 154 00:10:38,958 --> 00:10:40,833 Bunu telafi etmeyecekti. 155 00:10:50,292 --> 00:10:51,792 Ainbo, bekle! 156 00:10:53,042 --> 00:10:58,500 Zumi, kaçamazsın, halkının yanında kalmalısın. 157 00:11:23,167 --> 00:11:24,833 - İşte buradasın! - DSÖ? 158 00:11:24,958 --> 00:11:26,750 Arkanı dön! 159 00:11:27,542 --> 00:11:30,125 İşte buradasın! Seni arıyorduk. 160 00:11:30,333 --> 00:11:32,542 Beni buldun. Ve hızlı konuşsan iyi olur. 161 00:11:32,750 --> 00:11:35,125 - Yoksa pişman olacaksın. - Ne hakkında konuşacağız? 162 00:11:35,292 --> 00:11:37,958 Beni tüm köyün önünde utandırdın! 163 00:11:38,167 --> 00:11:40,792 Bakın, artık bunu açıklayabiliriz. 164 00:11:40,958 --> 00:11:41,917 O zaman yap! 165 00:11:42,792 --> 00:11:43,958 Hımm, hayır yapamayız. 166 00:11:44,083 --> 00:11:45,875 Sağlığımız için kötü olabilir mi? 167 00:11:46,042 --> 00:11:48,667 İkinizin ölümsüz olduğunu sanıyordum. Yüce. 168 00:11:48,875 --> 00:11:53,167 Biz? Yacuruna söz konusu olduğunda kimse ölümsüz değildir. 169 00:11:54,167 --> 00:11:55,417 Orman şeytanı mı? 170 00:11:55,542 --> 00:11:58,292 Başka bir Yacuruna biliyor musun? 171 00:11:58,458 --> 00:12:00,542 Hayır ve asla istemiyorum. 172 00:12:00,750 --> 00:12:01,917 Ama umut var 173 00:12:02,167 --> 00:12:03,167 Ne için umut? 174 00:12:03,292 --> 00:12:06,125 Umarım Yacuruna'nın laneti sonsuza kadar sona erer. 175 00:12:06,208 --> 00:12:09,458 - Görüyorsun ya, şu kök var... - Ormanın derinliklerinde. 176 00:12:09,708 --> 00:12:10,625 Ne kadar derin? 177 00:12:12,708 --> 00:12:13,875 Hakkında... 178 00:12:14,042 --> 00:12:15,167 Bilmiyoruz. 179 00:12:15,333 --> 00:12:18,083 Ama bu kök köyünüzü iyileştirecek 180 00:12:18,292 --> 00:12:20,167 Laneti bitirmek mi istiyorsun? 181 00:12:20,500 --> 00:12:22,958 - Demek istediğimiz bu mu? - Evet elbette. 182 00:12:23,250 --> 00:12:25,167 En azından kökün neye benzediğini biliyor musun? 183 00:12:26,417 --> 00:12:28,292 Bu bir nevi... 184 00:12:30,333 --> 00:12:32,417 Nereye gidiyorsun? 185 00:12:32,583 --> 00:12:35,917 Zumi haklıydı; Onunla birlikte olmadığım için kötü bir arkadaşım. 186 00:12:36,167 --> 00:12:41,583 Kökün nerede olduğunu bilmiyor olabiliriz. ama bunu yapan birini tanıyoruz! 187 00:12:41,875 --> 00:12:44,042 - Sana yardım edebilir. - DSÖ? 188 00:12:44,208 --> 00:12:47,583 - Motelo Mama - Dev kaplumbağa. 189 00:12:47,792 --> 00:12:50,875 Dünyanın yükünü kim taşıyor kabuğunun üzerinde. 190 00:12:52,375 --> 00:12:54,333 Motelo Mama'nın kim olduğunu biliyorum. 191 00:12:54,958 --> 00:12:58,167 Onun da gerçek olduğunu mu söylüyorsun? - Hı hı. 192 00:12:58,458 --> 00:12:59,917 Tamam aşkım.. 193 00:13:03,417 --> 00:13:04,958 Zumi'yle konuşmam lazım. 194 00:13:07,208 --> 00:13:08,958 Candamo'dan ayrılmak mı istiyorsun? 195 00:13:09,208 --> 00:13:12,667 Beni nasıl terk edebilirsin? Peki sana en çok ihtiyacım olduğu zamanda? 196 00:13:12,833 --> 00:13:16,750 Ama seni terk etmiyorum. Köyü kurtarmak için bir şeyler yapıyorum. 197 00:13:17,083 --> 00:13:18,208 Babanı kurtar. 198 00:13:18,375 --> 00:13:20,292 Ainbo, eğer böyle bir kök varsa 199 00:13:20,375 --> 00:13:22,083 Şamanlarımızın onu bulacağını düşünmüyor musun? 200 00:13:22,208 --> 00:13:23,583 Onların ruh rehberleri yok 201 00:13:24,167 --> 00:13:25,750 Ah, ruhların. Tekrar! 202 00:13:26,083 --> 00:13:29,167 Neredeler, Ainbo? Neden Candamo'ya yardım etmiyorlar? 203 00:13:29,292 --> 00:13:30,792 Yapmaya çalışıyorlar 204 00:13:30,958 --> 00:13:33,667 Bu onların yoludur; Kökünü bulmama yardım ederek. 205 00:13:34,083 --> 00:13:35,958 Benimle gel, onları sana göstereyim. 206 00:13:36,167 --> 00:13:39,792 Üzgünüm Ainbo. Candamo'dan ayrılmanı yasaklıyorum. 207 00:13:40,083 --> 00:13:41,792 - Ama... - Yasakla! 208 00:13:46,833 --> 00:13:50,708 Zumi sadece güvende olmanı istiyor. hepsi bu. 209 00:13:50,917 --> 00:13:52,958 Zumi neden bana inanmıyor? 210 00:13:53,125 --> 00:13:55,458 Zumi dünyayı senin gördüğün gibi görmüyor. 211 00:13:55,667 --> 00:13:57,958 Sen çok özel bir insansın 212 00:13:58,333 --> 00:14:00,167 kendimi özel hissetmiyorum 213 00:14:00,583 --> 00:14:03,750 Bilmen gereken önemli şeyler var Ainbo. 214 00:14:04,375 --> 00:14:07,500 Seni kendi çocuğummuşsun gibi büyüttüm 215 00:14:07,875 --> 00:14:11,542 Ama artık annen Lizeni hakkındaki gerçeği öğrenmenin zamanı geldi. 216 00:14:12,458 --> 00:14:15,083 - Gel. - Bilmek istediğim tek şey buydu. 217 00:14:17,083 --> 00:14:19,792 Bu bir tesadüf değildi Seni buldum. 218 00:14:19,958 --> 00:14:23,792 Bir rüyamda annen bana söyledi tam olarak nerede olacağınızı. 219 00:14:24,208 --> 00:14:27,167 O çok sevdiğin ağacın altında 220 00:14:27,417 --> 00:14:30,042 Sana göz kulak olacağıma dair ona söz verdim. 221 00:14:30,375 --> 00:14:34,167 - Ve sen de öyle. - Siz ikiniz birbirine çok benziyorsunuz. 222 00:14:34,500 --> 00:14:39,292 O en güzeliydi ve Tüm Candamo'da yetenekli bir avcı. 223 00:14:39,708 --> 00:14:42,958 Ayrıca ruh dünyasını da görebiliyordu 224 00:14:43,375 --> 00:14:44,208 Ne? 225 00:14:44,417 --> 00:14:50,167 Ona hikayesini sana anlatacağıma söz verdim yalnızca ruhlar tarafından çağrıldıysanız. 226 00:14:50,458 --> 00:14:55,083 Beni aradılar ama... onlar bir nevi... yani... çılgın. 227 00:14:55,833 --> 00:14:58,125 Döngüsel değil. Düzenbazlar! 228 00:14:58,292 --> 00:15:00,875 Bazı rehberler de bu şekilde çalışır 229 00:15:01,083 --> 00:15:01,792 Neden? 230 00:15:01,958 --> 00:15:05,667 Eğer sana her şeyi anlatırsam ve sana her şeyi gösterirsem 231 00:15:05,958 --> 00:15:08,542 o zaman kendin için ne öğreneceksin? 232 00:15:10,208 --> 00:15:12,542 Köyü nasıl kurtaracağımı öğreneceğim? 233 00:15:12,750 --> 00:15:16,667 Ama köyü kurtarması gereken sensin, onlar değil 234 00:15:17,083 --> 00:15:18,958 hala anlamıyorum 235 00:15:19,125 --> 00:15:21,167 Şimdi uyuman lazım 236 00:15:21,500 --> 00:15:25,167 Yarın sabah sana annen hakkında daha fazlasını anlatacağım. 237 00:15:25,750 --> 00:15:27,542 Seni seviyorum anne Chuni. 238 00:15:27,875 --> 00:15:29,417 ben de seni seviyorum 239 00:16:21,125 --> 00:16:22,958 Zumi, uyan, uyan! 240 00:16:25,250 --> 00:16:27,042 Şimdi değil Ainbo. 241 00:16:29,875 --> 00:16:33,708 Bir iyilik istiyorum Tek yapman gereken gelip Chuni ile konuşmak. 242 00:16:34,042 --> 00:16:35,083 Neden? 243 00:16:36,542 --> 00:16:38,667 Sadece onun söyleyeceklerini dinle 244 00:16:38,917 --> 00:16:41,667 Benim hakkımda bilmen gereken her şeyi sana anlatacak 245 00:16:41,917 --> 00:16:44,042 Ve annem ve ruhlar! 246 00:16:44,167 --> 00:16:44,958 Ainbo! 247 00:16:45,167 --> 00:16:48,167 Lütfen Zumi, Chuni'nin söylediklerini dinle 248 00:16:48,333 --> 00:16:51,583 ve ondan sonra hâlâ gitmemi yasaklarsan, tamam! 249 00:16:53,125 --> 00:16:55,833 - Peki - Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim! 250 00:17:04,208 --> 00:17:07,291 Chuni, Zumi'yi dinlemesi için getirdim annemin hikayesi. 251 00:17:12,333 --> 00:17:13,416 Anne? 252 00:17:14,375 --> 00:17:15,833 Chuni mi? 253 00:17:17,916 --> 00:17:20,541 Chuni, lütfen beni bırakma 254 00:17:22,250 --> 00:17:23,500 Ne oldu? 255 00:17:24,166 --> 00:17:25,333 Dışarı çık 256 00:17:39,708 --> 00:17:40,958 Bu bir kaza değildi. 257 00:17:43,208 --> 00:17:44,417 Lanet onu öldürdü. 258 00:17:44,667 --> 00:17:45,667 Bu senin hatan! 259 00:17:45,792 --> 00:17:46,917 - Hayır - Evet! 260 00:17:47,042 --> 00:17:49,167 Suçlu olan siz ve ruhlarınızsınız 261 00:17:49,250 --> 00:17:52,833 Bu çok çılgınca. Sendelisin! Ruhum iyi. 262 00:17:53,125 --> 00:17:55,042 Bana inanıyorsun değil mi Zumi? 263 00:18:00,292 --> 00:18:01,333 Ainbo! 264 00:18:01,667 --> 00:18:04,375 Eğer suçlu değilse neden kaçsın ki? 265 00:18:04,542 --> 00:18:07,292 Belki sadece senden korkuyordur. Ben olduğumu biliyorum. 266 00:18:07,500 --> 00:18:11,250 Seni korkutuyor olabilirim ama Candamo'dan kötü ruhlar. 267 00:18:11,458 --> 00:18:13,458 Sanırım dün gece izinliydin. 268 00:18:13,667 --> 00:18:16,208 Kötü ruhların köye girmesini engelleyebilirim 269 00:18:16,417 --> 00:18:19,042 Ama zaten içeri girmiş olan kötülüğü durduramıyorum. 270 00:18:19,333 --> 00:18:20,542 Ne demek istediğini bilmiyorum 271 00:18:20,750 --> 00:18:21,792 Evet yapıyorsun. 272 00:18:21,917 --> 00:18:24,250 Ainbo'nun sonuncu olduğunu biliyorsun Chuni'yle birlikte olmak. 273 00:18:24,375 --> 00:18:26,750 O kulübeyi paylaştılar Ainbo bebekliğinden beri. 274 00:18:26,875 --> 00:18:28,292 Kötülükten doğan bir bebek 275 00:18:28,500 --> 00:18:31,083 Aşk şu ana kadar Chuni'yi kör etmiş olmalı 276 00:18:31,250 --> 00:18:33,292 - Yani Ainbo... - Babam bana söylerdi 277 00:18:33,500 --> 00:18:36,208 Ainbo ve bana izin vermezdi en iyi arkadaşlar olun. 278 00:18:36,333 --> 00:18:37,833 Huarinka da kördü 279 00:18:37,958 --> 00:18:40,375 Bu yüzden bugün sizin gibi bir çocuk bize liderlik ediyor. 280 00:18:40,792 --> 00:18:43,500 Çocuk olabilirim ama aptal değilim 281 00:18:43,750 --> 00:18:46,042 Peki babam hakkında bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin? 282 00:18:46,167 --> 00:18:49,833 Sağlık getirme gücüne sahipsiniz ve köye dönüşte mutluluk 283 00:18:50,083 --> 00:18:52,292 Ve babanı gururlandırıyorsun. - Nasıl? 284 00:18:52,458 --> 00:18:55,417 Ainbo'nun peşinden gitmeme izin ver ve onun kötülüğüyle yüzleş 285 00:18:55,583 --> 00:18:58,833 - Laneti kaldırmama izin ver - Bunu yapmana izin vermeyeceğim 286 00:18:59,167 --> 00:19:02,708 Zumi, artık liderimiz sensin olmak istesen de istemesen de 287 00:19:02,833 --> 00:19:05,333 Herkesin kaderine karşı birinin kaderini düşünün 288 00:19:05,542 --> 00:19:07,333 İzin ver omuzlarındaki yükü kaldırayım 289 00:19:07,583 --> 00:19:11,042 - Cevabım hayır. Ainbo... - Lanet Ainbo'dur! 290 00:19:11,500 --> 00:19:13,875 - Onu bulacağım - Hayır dedim. 291 00:19:13,958 --> 00:19:15,583 Beni nasıl durduracaksın? 292 00:19:15,792 --> 00:19:18,208 Savaşçılarımdan herhangi birinin senin emirlerini yerine getireceğini mi sanıyorsun? 293 00:19:18,500 --> 00:19:22,083 - Yakında bir gün bana teşekkür edeceksiniz Majesteleri. - Atok! 294 00:19:36,875 --> 00:19:40,375 Şimdi Chuni'yi kaybettim ve annemden hiç haberim yok. 295 00:19:41,250 --> 00:19:44,958 Zumi şöyle düşünüyor... Ne düşündüğünü bilmiyorum. Ah! 296 00:19:46,250 --> 00:19:47,792 Hayır yapmıyorsun. 297 00:19:49,083 --> 00:19:52,250 Nehirden neden bu kadar uzaktasın küçük kaplumbağa? 298 00:19:52,583 --> 00:19:53,958 Ama... 299 00:19:54,167 --> 00:19:56,833 Bana bir şey anlatmaya çalışıyorsun, değil mi? 300 00:19:58,958 --> 00:20:00,292 Ah! 301 00:20:01,542 --> 00:20:03,542 Sen bir işaretsin, değil mi? 302 00:20:04,167 --> 00:20:06,167 Motelo Mama'dan bir işaret! 303 00:20:08,875 --> 00:20:11,667 Gidip Motelo Mama'yı bulalım. Teşekkürler küçük kaplumbağa. 304 00:20:13,292 --> 00:20:15,375 Artık ben ve orman varız. 305 00:20:17,958 --> 00:20:19,875 Ruh rehberleri! 306 00:20:20,333 --> 00:20:22,958 Dillo! Vaca! 307 00:20:23,167 --> 00:20:25,667 Lütfen tekrar görünür müsünüz? 308 00:20:27,583 --> 00:20:31,208 Harika, yardımlarına ihtiyacım olursa onları nasıl arayacağım hakkında hiçbir fikrim yok 309 00:20:32,167 --> 00:20:34,208 Ve açlıktan ölüyorum. 310 00:20:38,292 --> 00:20:39,458 Guaba! 311 00:20:56,375 --> 00:20:58,792 Açgözlü değilim. Paylaşabiliriz. 312 00:21:05,125 --> 00:21:06,833 Al, biraz ister misin? 313 00:21:08,833 --> 00:21:11,583 Bakmanın kibarlık olmadığını biliyorsun, değil mi? 314 00:21:28,667 --> 00:21:32,708 Bırak beni! Seninle paylaşacağımı söylemiştim! 315 00:21:35,125 --> 00:21:36,750 Devam etmek! 316 00:21:38,125 --> 00:21:40,375 - Burnum değil! - HAYIR! 317 00:21:40,583 --> 00:21:42,625 HAYIR! 318 00:21:49,875 --> 00:21:51,250 Ne oldu? 319 00:21:51,458 --> 00:21:53,333 Siz ikiniz çok cesurdunuz. 320 00:21:53,958 --> 00:21:55,750 Beni kurtardığın için teşekkür ederim 321 00:21:56,042 --> 00:21:57,458 Keşke... 322 00:21:58,708 --> 00:22:00,167 Yanlış olan ne? 323 00:22:00,708 --> 00:22:03,375 Keşke Chuni'ye söyleyebilseydim ama... 324 00:22:03,958 --> 00:22:05,833 o gitti.. 325 00:22:06,542 --> 00:22:07,917 Gittin mi? 326 00:22:08,167 --> 00:22:09,917 Yani...? 327 00:22:10,167 --> 00:22:11,083 Evet. 328 00:22:19,958 --> 00:22:24,708 "Sonsuza kadar elveda anne" 329 00:22:25,167 --> 00:22:27,083 Bizimle ilahi söyleyin Ainbo. 330 00:22:27,750 --> 00:22:32,917 Chuni'nin ruhundan emin olalım öbür dünyaya güvenli bir şekilde seyahat eder. 331 00:22:35,167 --> 00:22:39,167 - "Sonsuza kadar elveda anne" - "Sonsuza kadar elveda anne" 332 00:22:39,333 --> 00:22:42,667 "Sonsuza kadar elveda anne" 333 00:22:43,500 --> 00:22:48,292 - "Sonsuza kadar elveda anne" - "Sonsuza kadar elveda anne" 334 00:23:00,583 --> 00:23:01,875 Atok nerede? 335 00:23:02,167 --> 00:23:05,250 Connie ondan nefret ediyordu, burada olmaması daha iyi 336 00:23:05,917 --> 00:23:10,417 Artık Connie'yi ruhlar dünyasına göndermek senin işin 337 00:23:10,792 --> 00:23:11,708 git 338 00:23:17,958 --> 00:23:19,417 Elveda anne (Connie) 339 00:23:19,792 --> 00:23:20,625 seni seviyorum 340 00:23:21,333 --> 00:23:23,083 benimle ilgilen lütfen 341 00:23:27,125 --> 00:23:32,208 "Sonsuza kadar elveda anne" 342 00:23:34,667 --> 00:23:40,083 "Sonsuza kadar elveda anne" 343 00:23:41,958 --> 00:23:47,417 "Sonsuza kadar elveda anne" 344 00:24:07,083 --> 00:24:08,917 seni bulacağımı biliyordum 345 00:24:15,375 --> 00:24:16,542 Sorun ne? 346 00:24:17,375 --> 00:24:18,583 Bu Ainbo 347 00:24:18,833 --> 00:24:20,250 Geri dönecek 348 00:24:20,458 --> 00:24:21,958 Hayır, yapmayacak. 349 00:24:22,167 --> 00:24:24,417 Atok onun peşinden gidiyor. 350 00:24:28,542 --> 00:24:29,958 Neye? 351 00:24:39,083 --> 00:24:41,333 Atok, lanetin sebebinin Ainbo olduğunu söyledi 352 00:24:41,500 --> 00:24:44,458 ve Candamo geri dönecekti eğer refaha ulaşırsa.. 353 00:24:44,750 --> 00:24:46,375 Ainbo'nun peşine mi düştü? 354 00:24:46,542 --> 00:24:49,417 Ona "Hayır" dedim ama o beni görmezden geldi 355 00:24:49,917 --> 00:24:53,542 İlk emrim ve o bana davrandı sanki küçük bir çocukmuşum gibi! 356 00:24:53,750 --> 00:24:55,250 Zumi, dinle beni 357 00:24:55,417 --> 00:24:59,167 Adamlarımızdan ikisini alın ve çok geç olmadan Atok'u bulun. 358 00:24:59,583 --> 00:25:01,708 Ama Atok hiçbir savaşçının bana katılmayacağını söyledi 359 00:25:01,875 --> 00:25:04,958 Çok saçma! Artık onların liderisin 360 00:25:05,125 --> 00:25:07,875 O halde şimdi liderlik etme zamanı 361 00:25:08,500 --> 00:25:10,500 Ainbo'yu eve getir. 362 00:25:13,583 --> 00:25:15,042 O bizden bir gün önde 363 00:25:15,250 --> 00:25:18,583 Ve eğer bir iz bulamazsak, hangi yöne gideceğimizi bile bilmiyoruz. 364 00:25:19,750 --> 00:25:22,208 Onu bulmalıyız. Ve hızlı. 365 00:25:23,958 --> 00:25:25,167 Hazır? 366 00:25:31,958 --> 00:25:35,708 - Beklemek! Bir şeyi unuttuk. - Ne? 367 00:25:35,833 --> 00:25:36,958 Neyi unuttuk? 368 00:25:38,083 --> 00:25:39,125 Kahvaltı. 369 00:25:40,667 --> 00:25:41,667 Meyveleri görüyor musun? 370 00:25:42,125 --> 00:25:43,667 Orada, vur onları. 371 00:25:44,875 --> 00:25:47,250 Nefis, nefis. İndirin onları! 372 00:25:48,042 --> 00:25:49,583 Oklarım nerede? 373 00:25:49,833 --> 00:25:51,375 Oklarını mı kaybettin? 374 00:25:52,542 --> 00:25:53,917 Sorun değil. 375 00:25:54,208 --> 00:25:55,917 Burada. Bunu dene. 376 00:25:56,167 --> 00:25:57,792 - Bu? - Evet! 377 00:25:59,875 --> 00:26:01,417 Konsantre ol.. 378 00:26:01,833 --> 00:26:04,958 Nişan al.. Ve sabit. 379 00:26:10,792 --> 00:26:14,333 - İyi değil - Çünkü bana ok yerine kamış verdin 380 00:26:14,500 --> 00:26:17,417 Kamış, ok, hepsi aynı! 381 00:26:17,542 --> 00:26:18,958 Sadece izle 382 00:26:20,917 --> 00:26:22,750 - Tam hedef! - Ve birkaç tane daha 383 00:26:23,125 --> 00:26:24,792 Vay be! 384 00:26:28,167 --> 00:26:30,292 İşte kahvaltım 385 00:26:31,167 --> 00:26:36,542 Bayanlar ve baylar, Amazon'un en iyi okçusu! 386 00:26:36,917 --> 00:26:39,292 - Dillo! - Harika! Etkilendim. 387 00:26:39,667 --> 00:26:41,167 Ama sen bir ruhsun. 388 00:26:41,292 --> 00:26:43,958 Bunu yapmak için ruh olmana gerek yok 389 00:26:44,167 --> 00:26:46,708 Sadece kendine inanman gerekiyor 390 00:26:46,958 --> 00:26:49,750 İşte. Yardımcı olacak bir şeyim var. 391 00:26:49,958 --> 00:26:53,167 Göster ona! Ağaca bir kamış fırlatmak. 392 00:26:53,375 --> 00:26:56,375 - Bu sadece bir test. - Ve sen sınıfta kaldın. 393 00:26:57,250 --> 00:26:58,333 Anladım! 394 00:26:58,500 --> 00:27:00,750 Ruh rehberlerinizden bir hediye 395 00:27:00,875 --> 00:27:02,750 Kendimiz yaptık 396 00:27:02,958 --> 00:27:05,667 Bunu sen mi yaptın? Nasıl? Ne zaman? 397 00:27:05,833 --> 00:27:07,583 Ruh rehberi sırrı! 398 00:27:07,792 --> 00:27:09,167 Çok güzel 399 00:27:09,583 --> 00:27:11,167 Onu asla vurmak istemeyebilirim. 400 00:27:11,333 --> 00:27:12,833 Ya da yapabilirsin! 401 00:27:13,042 --> 00:27:14,042 Zaman gösterecek. 402 00:27:14,167 --> 00:27:15,708 Saklamam daha iyi. 403 00:27:15,917 --> 00:27:18,458 İhtiyacınız olduğunda hala orada olacak 404 00:27:18,833 --> 00:27:23,083 Yani. Şimdi Motelo Mama'yı bulmam lazım. kökü alın ve Candamo'yu kurtarın. 405 00:27:23,167 --> 00:27:25,250 - Kesinlikle - Bu sırayla 406 00:27:25,375 --> 00:27:28,250 Şimdi arayış zamanı. 407 00:27:30,750 --> 00:27:35,417 Aslında nereye gideceğimi bilmiyorum. Bana yardım eder misiniz? 408 00:27:36,708 --> 00:27:37,917 Bir dakika 409 00:27:43,875 --> 00:27:45,083 Soru neydi? 410 00:27:45,250 --> 00:27:47,125 Bana yardım eder misiniz? 411 00:27:47,292 --> 00:27:48,958 - Evet! - Hayır. 412 00:27:49,208 --> 00:27:50,958 - Evet ve hayır! 413 00:27:51,167 --> 00:27:53,875 - Bazen yardımcı olabiliriz - Ve bazen yapamayız 414 00:27:53,958 --> 00:27:55,458 Çılgın, değil mi? 415 00:27:55,750 --> 00:27:57,708 Ne zaman yardım edebileceğini nasıl bileceğim? 416 00:27:57,875 --> 00:27:59,083 Bilmemeniz gerekiyor. 417 00:27:59,208 --> 00:28:01,125 Ruh rehberi sırrı! 418 00:28:01,250 --> 00:28:02,583 Tekrar?! 419 00:28:02,750 --> 00:28:05,208 Chuni'ye senin bir nevi... 420 00:28:05,667 --> 00:28:08,833 Kusura bakma, ona deli olduğunu söyledim. 421 00:28:09,125 --> 00:28:13,125 Ama eğer her şeyi yapmama yardım edersen dedi ki, bu benim benim görevim olmayacak. 422 00:28:13,208 --> 00:28:16,875 - Akıllı kadın şu Chuni. - Onu ruhlar dünyasında tedavi edeceğim 423 00:28:17,083 --> 00:28:19,167 Ama şu anda kayboldum. 424 00:28:19,417 --> 00:28:21,750 Büyük nehrin nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok 425 00:28:22,167 --> 00:28:23,292 Bana yardım edebilir misin? 426 00:28:23,708 --> 00:28:25,625 Cevap... 427 00:28:26,167 --> 00:28:26,667 Evet! 428 00:28:26,917 --> 00:28:30,417 Yukarı tırman. Çok şey anlatacağız bu şekilde daha fazla zemin. 429 00:28:36,583 --> 00:28:39,667 Vay! Amazon muhteşem. 430 00:28:39,792 --> 00:28:41,958 Candamo'dan çok daha fazlası. 431 00:28:42,083 --> 00:28:44,208 Candamo Amazon'un bir parçasıdır. 432 00:28:44,375 --> 00:28:46,042 Hepsi bir. 433 00:29:15,875 --> 00:29:17,458 Neden durduk? 434 00:29:19,958 --> 00:29:21,333 Orada mıyız? 435 00:29:24,667 --> 00:29:26,292 Ne olduğunu düşünüyorsun? 436 00:29:26,458 --> 00:29:29,708 Uzak durulması gereken bir yer 437 00:29:29,958 --> 00:29:31,125 Uzakta 438 00:29:31,167 --> 00:29:33,792 Yacuruna'ya ait olduğunu düşünüyoruz. 439 00:29:34,042 --> 00:29:36,083 O zaman neden bana sesleniyor? 440 00:29:37,125 --> 00:29:38,292 Ne yapıyorsun? 441 00:29:39,042 --> 00:29:40,208 Ainbo! 442 00:29:40,958 --> 00:29:42,583 Onun peşinden gitmeliyiz. 443 00:29:42,833 --> 00:29:44,250 Elbette, evet yapmalıyız! 444 00:29:45,125 --> 00:29:46,208 İlk sen git 445 00:29:50,458 --> 00:29:52,125 Bu Yacuruna! 446 00:30:52,417 --> 00:30:53,833 Burada ne yapıyorsun? 447 00:30:53,958 --> 00:30:55,417 Buraya asla gelmeyiz 448 00:30:55,583 --> 00:30:58,458 Ama bazen fikrini değiştirmen gerekir 449 00:31:41,667 --> 00:31:43,583 Neden nehirde durdular? 450 00:31:43,917 --> 00:31:46,167 Bir şeyden korkuyorlar 451 00:31:46,458 --> 00:31:48,250 - Su mu? Evet elbette 452 00:31:48,917 --> 00:31:51,958 Bir dahaki sefere tek yapmamız gereken onları fışkırtmak. 453 00:31:52,125 --> 00:31:53,667 Kötü niyetli olmana gerek yok 454 00:31:53,958 --> 00:31:56,250 Belki nehirde yaşayan bir şeydir. 455 00:31:57,667 --> 00:31:58,500 Belki. 456 00:31:58,667 --> 00:32:01,167 Peki nehirde ne yaşıyor? 457 00:32:02,542 --> 00:32:04,333 Motel Anne! 458 00:32:08,958 --> 00:32:11,667 Çocuklar, sizce Motelo Mama yakında mı? 459 00:32:12,417 --> 00:32:14,083 Bu büyük bir nehir 460 00:32:14,292 --> 00:32:17,208 Tamam, anladım, bu benim benim görevim. 461 00:32:17,542 --> 00:32:20,083 Ay dolunay, şimdi gidiyorum 462 00:32:20,167 --> 00:32:22,167 Nehir kıyısına yakın durun 463 00:32:22,333 --> 00:32:25,333 - Sonra görüşürüz - umarım öyledir 464 00:33:13,250 --> 00:33:16,125 Oklarını kullanırken daha dikkatli olmalısın. 465 00:33:16,458 --> 00:33:17,833 Sen olduğunu biliyordum 466 00:33:18,042 --> 00:33:22,167 - Zumi öğrendiğinde... - Zumi beni laneti sona erdirmem için gönderdi 467 00:33:22,583 --> 00:33:23,792 Bu bir yalan 468 00:33:24,458 --> 00:33:26,792 O... o yapmazdı.. 469 00:33:26,958 --> 00:33:28,750 Şimdi seni çözeceğim 470 00:33:28,875 --> 00:33:31,750 ve deneyeceğini umuyorum kaçmak. 471 00:33:33,833 --> 00:33:37,917 Daha dün gibi görünüyor, Genç bir kadınla ava çıktım. 472 00:33:39,500 --> 00:33:42,958 O en hızlı koşucuydu, en iyi avcıydı 473 00:33:43,167 --> 00:33:45,792 Ve ormanı hiç kimsenin bilmediği kadar tanıyordu. 474 00:33:48,250 --> 00:33:50,250 Benim annemden bahsediyorsun 475 00:33:51,542 --> 00:33:52,833 Lizeni. 476 00:33:52,958 --> 00:33:54,542 Annene olanları biliyor musun? 477 00:33:54,875 --> 00:33:57,167 Bildiğim her şeye şaşıracaksın 478 00:33:58,500 --> 00:34:00,583 Bir adım daha yok Atok. 479 00:34:02,292 --> 00:34:04,083 Devam et, vur beni! 480 00:34:04,250 --> 00:34:05,542 Yapmayacağımı mı düşünüyorsun? 481 00:34:05,708 --> 00:34:07,667 Yapabileceğini sanmıyorum. 482 00:34:38,042 --> 00:34:42,750 Annene o kadar aşıktım ki ama o başka birini seçti! 483 00:34:43,125 --> 00:34:43,958 O kimdi? 484 00:34:44,167 --> 00:34:46,583 Artık önemli olan tek şey lanet 485 00:34:46,750 --> 00:34:49,792 Ve lanet burada ve şimdi sona eriyor 486 00:36:01,542 --> 00:36:03,542 Beni ısıran kaplumbağa sen misin? 487 00:36:05,167 --> 00:36:07,917 Bekle! Nereye gidiyorsun? 488 00:37:00,583 --> 00:37:02,167 Hey, kaplumbağalar! 489 00:38:01,875 --> 00:38:03,208 Motel Anne! 490 00:38:04,750 --> 00:38:07,083 Motel Anne! 491 00:38:11,958 --> 00:38:16,125 Lütfen, ben Ainbo. Ben Lizeni'nin kızıyım. 492 00:38:19,792 --> 00:38:22,208 Merhaba Ainbo. 493 00:38:22,750 --> 00:38:24,375 Seni asla bulamayacağımı düşündüm 494 00:38:24,542 --> 00:38:27,583 Annene çok benziyorsun 495 00:38:28,083 --> 00:38:31,958 Dünyadaki herkes annemi tanıyor gibi görünüyor. ben hariç.. 496 00:38:32,167 --> 00:38:33,667 Doğru değil. 497 00:38:33,958 --> 00:38:37,208 Onu herkesten daha iyi tanıyorsun. 498 00:38:37,792 --> 00:38:38,792 Nasıl? 499 00:38:39,042 --> 00:38:41,958 Bana en sevdiğin ağacı anlat 500 00:38:42,250 --> 00:38:44,042 Ağacımı biliyor musun? 501 00:38:45,167 --> 00:38:47,500 Ah, bilirsin: sen Motelo Mama'sın. 502 00:38:47,875 --> 00:38:50,917 Bu doğru, söyle bana 503 00:38:52,083 --> 00:38:54,458 Küçük bir kızken ağacı buldum 504 00:38:54,958 --> 00:38:57,583 Ona tüm sırlarımı anlatabileceğimi hissettim 505 00:38:57,833 --> 00:39:00,833 Sadece annene söyleyebileceğin şeyler. 506 00:39:00,958 --> 00:39:03,708 Bu doğru! Sadece anlatacağım şeyler... 507 00:39:04,542 --> 00:39:06,167 Ama bu bir ağaç 508 00:39:06,333 --> 00:39:07,958 Sadece bir ağaç mı? 509 00:39:08,917 --> 00:39:11,833 Herkes bir ağaçla konuştuğum için deli olduğumu düşündü 510 00:39:12,458 --> 00:39:15,167 Ama sanırım annemin ruhu o ağaçta yaşıyor 511 00:39:15,958 --> 00:39:21,542 Ve annenin ağacının kökü senin aradığın köktür. 512 00:39:24,333 --> 00:39:26,125 Ne oldu Ainbo? 513 00:39:26,417 --> 00:39:31,792 Korkarım. Ormandan korkuyorum. Yacuruna'dan korkuyorum. 514 00:39:32,208 --> 00:39:35,833 Korkarım ben sadece korkmuş bir çocuğum. ok bile atamayan biri. 515 00:39:36,083 --> 00:39:38,167 Ormanın sana ihtiyacı var, bana değil 516 00:39:38,833 --> 00:39:41,333 Ben de korkuyorum Ainbo. 517 00:39:41,792 --> 00:39:44,125 HAYIR! Sen Motelo Mama'sın. 518 00:39:44,667 --> 00:39:51,750 Binlerce yıldır çocuklarımla aramdaki bağ mükemmeldi 519 00:39:52,500 --> 00:39:57,208 Sonra Yacuruna bütün çocuklarıma bulaştı 520 00:39:57,500 --> 00:40:02,375 Ruhlara inanmayı bıraktılar. Ormanda. 521 00:40:03,667 --> 00:40:08,167 Şimdi çok geç olmasından korkuyorum 522 00:40:08,750 --> 00:40:10,250 Hiç umut yok mu? 523 00:40:10,500 --> 00:40:12,875 Sen umutsun, Ainbo. 524 00:40:13,958 --> 00:40:14,500 Evet 525 00:40:14,708 --> 00:40:20,417 Sen korkmuş bir çocuksun! Ama sen ayrıca çok çok daha fazlası. 526 00:40:21,125 --> 00:40:23,167 Keşke buna inanabilseydim 527 00:40:23,333 --> 00:40:24,917 Yapacaksın! 528 00:40:25,542 --> 00:40:28,667 Annenin ağacı kutsaldır 529 00:40:28,958 --> 00:40:33,958 Kökleri değişme gücünü elinde tutuyor en karanlık kalbi bile. 530 00:40:34,333 --> 00:40:40,292 Bu yüzden kutsal bir bıçakla kesilmeleri gerekiyor ay taşından yapılmıştır. 531 00:40:40,542 --> 00:40:42,708 Şimdi Ay'a mı gitmem gerekiyor? 532 00:40:43,875 --> 00:40:45,500 Hayır, Ainbo 533 00:40:45,875 --> 00:40:47,583 Üzerime tırman. 534 00:40:58,792 --> 00:41:04,667 Ay Yanardağı'na gitmelisin. İleride. 535 00:41:06,708 --> 00:41:09,208 Tembel hayvan Pelejo'yu bulun. 536 00:41:09,542 --> 00:41:14,667 Onunla nasıl konuştuğuna dikkat et, o... huysuzun teki. 537 00:41:14,958 --> 00:41:16,708 Ona bir hediye getir 538 00:41:16,958 --> 00:41:18,417 tatlı bir şey 539 00:41:18,917 --> 00:41:19,875 Sonra ne olacak? 540 00:41:20,167 --> 00:41:23,583 Her seferinde bir adım, Ainbo. 541 00:41:51,792 --> 00:41:53,542 Bunu düşürdüğüne inanıyorum 542 00:41:54,583 --> 00:41:56,792 Sen kimsin? 543 00:42:04,542 --> 00:42:08,167 çok yorgunum 544 00:42:14,042 --> 00:42:15,250 Tada!! 545 00:42:15,375 --> 00:42:16,458 Zamanı geldi! 546 00:42:16,667 --> 00:42:18,833 Her zaman bir anda ortaya çıkmak zorunda mısın? 547 00:42:18,958 --> 00:42:21,958 - Bir yerden çıksaydık... - Zaten orada olurduk. 548 00:42:22,417 --> 00:42:23,958 Sorduğumu unut 549 00:42:24,208 --> 00:42:28,458 Yani. Motelo Mama en muhteşem dev kaplumbağa değil mi? 550 00:42:28,667 --> 00:42:31,833 ..dünyayı kabuğunun üzerinde kim taşıyor, şimdiye kadar tanıştığınız kişi? 551 00:42:31,958 --> 00:42:33,167 Onunla tanıştığımı biliyorsun 552 00:42:33,333 --> 00:42:36,375 - Her şeyi biliyoruz - Yapmadığımız zamanlar hariç. 553 00:42:36,542 --> 00:42:41,250 Tembel hayvan Pelejo'ya tatlı bir şeyler getirmen gerektiğini biliyoruz. 554 00:42:41,375 --> 00:42:44,667 İşte tatlı yapraklı ağacınız. 555 00:42:45,292 --> 00:42:48,375 Mükemmel, teşekkürler. Bazı dalları kıracağım. 556 00:42:48,750 --> 00:42:50,083 Şubeler mi? 557 00:42:50,458 --> 00:42:52,833 Rüşvet verdiğin kişi Pelejo. 558 00:42:52,958 --> 00:42:54,750 Rüşvet derken ne demek istiyorsun? 559 00:42:54,958 --> 00:42:58,958 - Sinirli bir hali var - Onu kendi tarafına çekmelisin. 560 00:42:59,167 --> 00:43:00,708 Onun sana adım atmasını istemiyorsun 561 00:43:00,875 --> 00:43:03,500 Üzerime mi basacaksın? Bu Pelejo ne kadar büyük? 562 00:43:03,708 --> 00:43:06,167 Oooh, o yaklaşık... 563 00:43:09,708 --> 00:43:13,958 - O bir dev - Bu yüzden ona ağacın tamamını götürmelisin. 564 00:43:16,292 --> 00:43:17,750 İmkansız! 565 00:43:17,917 --> 00:43:18,958 Hayır 566 00:43:19,125 --> 00:43:20,375 Hayır mı? 567 00:43:41,875 --> 00:43:44,208 O halde ağacı Pelejo'ya götürün. 568 00:43:44,375 --> 00:43:47,125 - Kutsal ay taşını al - Üstüne basmayın 569 00:43:47,208 --> 00:43:48,958 Ve en önemlisi 570 00:43:49,375 --> 00:43:51,167 Biz... burada bekleyeceğiz. 571 00:43:51,333 --> 00:43:54,083 Yolun her adımında seni neşelendiriyorum 572 00:43:54,208 --> 00:43:56,208 Deli misin? 573 00:43:56,583 --> 00:43:59,083 Ağacı oraya tek başıma kaldıramam. 574 00:43:59,875 --> 00:44:02,708 Motelo Mama sana bana yardım etmeni emretmedi mi? 575 00:44:05,083 --> 00:44:06,708 - Evet.. 576 00:44:06,833 --> 00:44:10,083 - Ama oraya çıkmak istemiyoruz. - Yükseklik korkumuz var 577 00:44:10,208 --> 00:44:13,708 - Ve üstüne basılıyor! - Sızlanmayı bırak! 578 00:44:13,833 --> 00:44:15,958 Ben gidersem sen de gidersin. 579 00:44:16,167 --> 00:44:19,500 Yoksa Motelo Mama'ya korkak olduğunuzu söylerim 580 00:44:20,125 --> 00:44:20,875 Bunu yapma 581 00:44:20,958 --> 00:44:22,167 biz gideceğiz 582 00:44:22,542 --> 00:44:24,708 Tamam, cesur olmamızın zamanı geldi 583 00:44:24,833 --> 00:44:26,708 Evet! Cesur! 584 00:44:35,958 --> 00:44:38,708 - Dur, dur! - Şimdi ne olacak? 585 00:44:38,833 --> 00:44:41,458 Bu kadar dik olduğunu bilmiyordum 586 00:44:41,667 --> 00:44:43,750 - Vaca! - Bunu yapamayız 587 00:44:43,917 --> 00:44:45,333 Ah evet, yapabiliriz 588 00:44:45,500 --> 00:44:47,500 Gerçekten çok çalışmamız gerekiyor 589 00:44:47,792 --> 00:44:48,892 Kalk! 590 00:44:48,917 --> 00:44:49,917 Ho! 591 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Kalk! 592 00:44:51,083 --> 00:44:52,083 Ho! 593 00:44:52,292 --> 00:44:53,192 Kalk! 594 00:44:53,250 --> 00:44:54,250 Ho! 595 00:44:55,917 --> 00:44:58,292 İşte bu. Dinlenmeliyim. 596 00:44:58,417 --> 00:45:00,042 Ho! 597 00:45:02,792 --> 00:45:04,917 Hadi! Mecburuz zirveye çık! 598 00:45:05,125 --> 00:45:07,167 Dinlenmeye zaman yok 599 00:45:07,292 --> 00:45:10,125 Dillo! Devam etmek! 600 00:45:12,583 --> 00:45:14,208 Bu benim sonum. 601 00:45:14,333 --> 00:45:16,917 Motel Anne! 602 00:45:22,042 --> 00:45:23,792 Dillo! 603 00:45:25,917 --> 00:45:27,667 Vaca, hayır! 604 00:45:32,958 --> 00:45:34,917 Zirveye yakın mıyız? 605 00:45:40,958 --> 00:45:42,167 Ne oldu? bilmiyorum 606 00:45:42,333 --> 00:45:44,167 Hiç böyle bir şey gördün mü? 607 00:45:56,292 --> 00:45:57,583 Tehlikeli olabilir 608 00:45:57,750 --> 00:45:59,167 Elbette olabilir. 609 00:45:59,667 --> 00:46:01,167 Şimdi beni takip edin. 610 00:46:11,125 --> 00:46:13,167 - Zumi! - Ainbo'yu buldun mu? 611 00:46:13,583 --> 00:46:15,125 Onun izlerini buldum. 612 00:46:15,208 --> 00:46:16,833 Hala bizden bir gün önde. 613 00:46:17,500 --> 00:46:19,958 Ama belki de artık o kadar önemli değildir. 614 00:46:20,167 --> 00:46:26,083 O benim için önemli. Ve sen asla bir daha emirlerime itaatsizlik etme! 615 00:46:26,208 --> 00:46:27,500 anlıyorum 616 00:46:28,875 --> 00:46:30,792 Lütfen ateşin yanında bize katılın. 617 00:46:33,292 --> 00:46:37,208 Zumi, seni saygıdeğer Bay Cornelis DeWitt'le tanıştırmak istiyorum. 618 00:46:37,417 --> 00:46:38,875 Seninle tanışmak bir onur 619 00:46:39,542 --> 00:46:43,792 - Aynı şekilde ben de hiç tanışmadım... - Beyaz bir adam mı? 620 00:46:46,750 --> 00:46:49,917 Ne güzel bir kolyen var! 621 00:46:53,167 --> 00:46:55,208 sana ne demek istediğimi açıklayacağım 622 00:46:56,125 --> 00:46:57,292 Bana uzmanı getir 623 00:46:57,583 --> 00:46:59,750 Sizi ormana getiren şey nedir Bay DeWitt? 624 00:46:59,917 --> 00:47:02,167 Ben bir bilim insanıyım. Bir bonanist. 625 00:47:02,375 --> 00:47:03,708 Bu nedir? 626 00:47:03,833 --> 00:47:08,208 Hangilerinin yapabileceğini görmek için nadir bitkileri inceliyorum güçlü ilaç. 627 00:47:09,042 --> 00:47:11,708 - Şaman mısın? - Evet bunu söyleyebilirsin 628 00:47:12,042 --> 00:47:13,958 Bak, bu sıtmayı tedavi ediyor 629 00:47:14,375 --> 00:47:17,167 - Sıtma mı? - Kan emicilerin getirdiği hastalık. 630 00:47:17,750 --> 00:47:19,792 Birçok büyükümüzü öldürdü. 631 00:47:20,042 --> 00:47:21,958 Çünkü doğru ilaca sahip değilsin 632 00:47:22,417 --> 00:47:24,500 Bu da sarı humma için 633 00:47:24,708 --> 00:47:27,250 Tedavi edilmezse bu neredeyse her zaman ölümcüldür. 634 00:47:27,583 --> 00:47:31,125 Bay DeWitt, Huarinka'yı öldüren hastalığın bu olabileceğini söylüyor. 635 00:47:31,250 --> 00:47:33,583 Hayır, babamı öldüren lanet bu 636 00:47:33,792 --> 00:47:36,542 Peki ya bu hastalıklar lanetin bir parçasıysa? 637 00:47:37,083 --> 00:47:38,833 Anladığımdan emin değilim 638 00:47:39,083 --> 00:47:44,167 Görüyorsun Zumi, geldiğim yerde mükemmelleştik İlaçlarımızla birçok hastalığın ilacıyız. 639 00:47:44,583 --> 00:47:46,042 Onlar gerçekten mucizeler 640 00:47:46,292 --> 00:47:48,958 - Peki bu babamı kurtarabilir mi? - Öyle olduğuna inanıyorum 641 00:47:49,333 --> 00:47:51,333 Sonra benim köyüme gel. Candamo'ya. 642 00:47:51,500 --> 00:47:53,708 Lütfen, kaybedecek vaktimiz yok 643 00:47:53,958 --> 00:47:54,958 anlıyorum 644 00:47:55,208 --> 00:47:58,208 Ama Bay DeWitt, bir şeyi açıklayın 645 00:47:58,583 --> 00:48:01,250 Sen beyaz bir adamsın. Ormanımıza bir yabancı 646 00:48:01,833 --> 00:48:04,292 Neden bize yardım etsin? Ne istiyorsun? 647 00:48:05,167 --> 00:48:07,083 Özünde ben bir şifacıyım 648 00:48:07,292 --> 00:48:09,208 Ama eğer bir şey istememi istiyorsan... 649 00:48:09,792 --> 00:48:11,875 Evet, devam et 650 00:48:12,167 --> 00:48:15,250 Bu güzel kolyeyi yapmak için altını nereden aldığını göster bana 651 00:48:16,667 --> 00:48:17,750 Tek isteğin bu mu? 652 00:48:17,875 --> 00:48:22,708 Eğer babamı iyileştirirsen sana altını nereden çıkaracağını gösterebilirim çıplak ellerinle yerden çıkar. 653 00:48:22,875 --> 00:48:26,208 Şimdi gel, Candamo'ya dön, meşaleleri yak 654 00:48:26,667 --> 00:48:29,167 Meşalelerinizi unutun. Bu bende var. 655 00:48:31,542 --> 00:48:32,542 Kalk! 656 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 Ho! 657 00:48:33,958 --> 00:48:35,292 Kalk! 658 00:48:35,625 --> 00:48:36,625 Ho! 659 00:48:36,667 --> 00:48:38,167 Kalk! 660 00:48:38,292 --> 00:48:39,292 Ho... 661 00:48:43,542 --> 00:48:45,750 Benim düşündüğümü düşünen var mı? 662 00:48:46,667 --> 00:48:49,083 Bu yanardağ çok pis kokuyor 663 00:48:50,417 --> 00:48:51,708 Ah! 664 00:48:51,917 --> 00:48:57,167 Volkanlar hakkında pek bir şey bilmiyorum ama burada zemin neden bu kadar sıcak? 665 00:49:10,833 --> 00:49:12,083 Sen kimsin? 666 00:49:12,292 --> 00:49:14,667 Daha yakından bakayım. 667 00:49:19,667 --> 00:49:21,750 Ben Candamo'lu Ainbo'yum. 668 00:49:22,167 --> 00:49:24,667 Hiç duymadım. Ya da sen. 669 00:49:26,083 --> 00:49:27,542 Onlar kim? 670 00:49:27,792 --> 00:49:29,208 Sizce onlar kim? 671 00:49:29,500 --> 00:49:35,958 Buradan bakıldığında bunların çok küçük tembel hayvanlar olduğunu düşünüyorum. veya çok büyük karıncalar. 672 00:49:37,125 --> 00:49:40,250 Onlar Vaca ve Dillo, ruh rehberleridir. 673 00:49:42,792 --> 00:49:45,167 Bu ikisi ruh rehberleri mi? 674 00:49:46,167 --> 00:49:47,708 Doğru, biliyorum 675 00:49:47,958 --> 00:49:51,417 Ama bilmediğin şey onları Motelo Mama'nın gönderdiği. 676 00:49:51,750 --> 00:49:52,958 ve ben! 677 00:49:56,667 --> 00:50:00,208 Motelo Mama'nın seni gönderdiğini nasıl bileceğim? 678 00:50:01,083 --> 00:50:02,708 Yapmadığını nereden biliyorsun? 679 00:50:03,083 --> 00:50:04,417 Beni aytaşı almam için gönderdi. 680 00:50:04,667 --> 00:50:06,333 Ve eğer onsuz geri dönersem. 681 00:50:06,667 --> 00:50:09,458 Peki suçlanacak kişi ben olmak istemem. 682 00:50:10,042 --> 00:50:14,458 Katılmak istemediğin doğrudur Motelo Mama'nın kötü tarafı. 683 00:50:14,667 --> 00:50:17,375 Peki aytaşınız var mı? 684 00:50:17,708 --> 00:50:19,792 Tabii ki tonlarca 685 00:50:19,958 --> 00:50:21,875 Tam zirvenin zirvesinde 686 00:50:22,125 --> 00:50:24,167 İstediğin kadar al 687 00:50:24,583 --> 00:50:27,167 Oraya çıkmamın hiçbir yolu yok 688 00:50:27,500 --> 00:50:28,708 yardımına ihtiyacım var 689 00:50:30,375 --> 00:50:35,083 Yüz yıldır kimseye yardım etmedim. Neden şimdi başlamalıyım? 690 00:50:35,875 --> 00:50:39,583 Sen çok sinir bozucu bir tembelsin ama sana nedenini anlatacağım 691 00:50:39,917 --> 00:50:42,167 - Bak - Neye bak? 692 00:50:42,333 --> 00:50:43,875 O iki aptal mı? 693 00:50:44,083 --> 00:50:45,333 Onlar aptal değiller. 694 00:50:48,042 --> 00:50:49,167 Her zaman değil 695 00:50:49,542 --> 00:50:50,917 Ağaca bak 696 00:50:53,542 --> 00:50:55,250 Düşündüğüm şey bu mu? 697 00:50:55,375 --> 00:50:59,083 Tam size göre tatlı yapraklı bir ağaç 698 00:50:59,208 --> 00:51:00,333 Benim için mi? 699 00:51:00,458 --> 00:51:02,333 Eğer ay kayamı alırsam 700 00:51:02,500 --> 00:51:07,792 En son ne zaman tatlı bir şey tattığımı hatırlamıyorum 701 00:51:08,083 --> 00:51:10,875 Ve sonuçta seni Motelo Mama gönderdi 702 00:51:19,458 --> 00:51:21,583 İşte. Bir ay taşı! 703 00:51:21,958 --> 00:51:23,125 teşekkür ederim 704 00:51:24,125 --> 00:51:25,958 Onu nasıl bıçağa oyduğumu biliyor musun? 705 00:51:26,333 --> 00:51:27,500 Sen?! 706 00:51:27,750 --> 00:51:28,917 Yapamazsın! 707 00:51:29,417 --> 00:51:31,833 Yapabilirim. Onu bana ver. 708 00:51:38,958 --> 00:51:40,917 Bu dişlerin için iyi olamaz. 709 00:51:43,292 --> 00:51:44,542 Burada 710 00:51:45,708 --> 00:51:47,167 Mükemmel. 711 00:51:47,333 --> 00:51:49,042 Tabii ki öyle 712 00:51:49,250 --> 00:51:51,875 Ve şimdi tatlı yapraklar 713 00:51:58,458 --> 00:52:01,417 Sen açsın, iri adam değil misin? 714 00:52:01,542 --> 00:52:07,167 Burada yemek isteyeceğim hiçbir şey göremiyorum. Sadece kayalar ve toz. 715 00:52:07,458 --> 00:52:09,042 Karamsar olmasına şaşmamalı 716 00:52:10,708 --> 00:52:12,708 Şimdi gitmen gerek 717 00:52:13,958 --> 00:52:16,833 Üzgünüm, kaba olmak istemedik 718 00:52:17,958 --> 00:52:19,250 Bu değil. 719 00:52:23,167 --> 00:52:24,500 İşte bu! 720 00:52:31,208 --> 00:52:33,750 Kaçmamız gerek. Ve hızlı! 721 00:52:35,708 --> 00:52:36,958 Ama nasıl? 722 00:52:41,333 --> 00:52:44,292 - Uçuyoruz. Hayranı ile - Hayranıyla mı? 723 00:52:45,208 --> 00:52:47,167 Ruh rehberi büyüsü 724 00:52:49,417 --> 00:52:50,917 Hey! Lütfen vantilatörünüzü ödünç alabilir miyiz? 725 00:52:52,500 --> 00:52:54,750 Bana bir tatlı yapraklı ağaç daha getirir misin? 726 00:52:54,917 --> 00:52:58,958 Eğer bu yanardağdan kurtulursak, sana on tane tatlı yapraklı ağaç getireyim. 727 00:52:59,792 --> 00:53:01,167 O zaman acele et. 728 00:53:15,417 --> 00:53:16,792 Uçmaya hazır mısın? 729 00:53:16,917 --> 00:53:18,833 Başka seçeneğimiz var mı? 730 00:53:19,167 --> 00:53:20,458 Yakabiliriz 731 00:53:23,083 --> 00:53:24,250 uçacağım 732 00:53:24,375 --> 00:53:25,708 O zaman hadi! 733 00:53:32,542 --> 00:53:34,125 Ah, çok şişmanım. 734 00:53:34,250 --> 00:53:35,750 Sen devam et 735 00:53:36,083 --> 00:53:38,125 Seni bırakmıyoruz! 736 00:53:40,375 --> 00:53:43,167 Vaca! 737 00:53:53,875 --> 00:53:57,250 - Annemin evinde buluşalım. - Nerede? 738 00:53:57,375 --> 00:54:00,375 - Ağacım - Annen bir ağaç mı? 739 00:54:00,542 --> 00:54:04,167 Gerçekten şimdi açıklamamı mı bekliyorsun? 740 00:54:05,125 --> 00:54:08,708 Eğer yaşarsam diyet yapacağım. 741 00:54:21,958 --> 00:54:23,167 güzel 742 00:54:24,875 --> 00:54:26,417 Ve korkutucu 743 00:54:39,167 --> 00:54:41,083 Dur! O kadar hızlı değil! 744 00:54:41,333 --> 00:54:45,167 Frenler nerede? 745 00:54:45,917 --> 00:54:50,250 Ainbo! Dillo! Birisi bana yardım etsin. Lütfen! 746 00:54:53,583 --> 00:54:55,250 Ben kuş değilim 747 00:55:13,167 --> 00:55:16,167 Şuraya bak! Bu Candamo. 748 00:55:16,417 --> 00:55:17,917 Merhaba arkadaşlar 749 00:55:18,917 --> 00:55:20,958 Keşke Zumi şimdi beni görebilseydi. 750 00:55:26,708 --> 00:55:29,500 İniş için geliyoruz! 751 00:55:40,167 --> 00:55:42,208 Başardık! Başardık! 752 00:55:46,500 --> 00:55:49,667 - Kalk, ha! Kalk, ha! - Vaca! 753 00:55:49,833 --> 00:55:53,250 Kalk canım. Kalk canım. 754 00:55:53,458 --> 00:55:55,792 Orada. Artık iyisin. 755 00:55:55,917 --> 00:55:57,583 Artık lav yok mu? 756 00:55:57,958 --> 00:56:00,083 - Hayır. - Artık tembel hayvan yok mu? 757 00:56:00,208 --> 00:56:04,042 Her şey yolunda ve ikiniz de şimdiye kadarki en iyi ruh rehberleri 758 00:56:04,792 --> 00:56:06,333 Aytaşı hançerimi aldım 759 00:56:06,875 --> 00:56:10,375 - Şimdi annemle konuşmam lazım - Tamam 760 00:56:28,167 --> 00:56:29,042 Anne? 761 00:56:38,250 --> 00:56:39,083 Ainbo mu? 762 00:56:41,875 --> 00:56:42,625 Zumi mi? 763 00:56:46,958 --> 00:56:47,750 Zumi! 764 00:56:48,042 --> 00:56:50,042 Seni bir daha göreceğimi hiç düşünmemiştim 765 00:56:50,167 --> 00:56:51,833 seni göreceğimi hiç düşünmezdim 766 00:56:52,167 --> 00:56:54,958 - Ainbo, bir şey oldu. - Nedir? 767 00:56:55,125 --> 00:56:56,917 - Babam, o.. - O...? 768 00:56:57,167 --> 00:56:59,375 Hayır ölmedi, gel gör 769 00:57:03,208 --> 00:57:04,542 Şimdilik buna gerek yok 770 00:57:04,750 --> 00:57:08,125 Atok konusunda endişelenmeyin. Bir daha asla seni incitmeye çalışmayacak 771 00:57:08,292 --> 00:57:10,917 Neredeyse korkunç bir şey yaptığını biliyor 772 00:57:11,292 --> 00:57:13,458 Bu Atok değil, bu... 773 00:57:14,125 --> 00:57:15,667 Ne olduğunu bilmiyorum 774 00:57:15,917 --> 00:57:16,750 Hadi 775 00:57:18,792 --> 00:57:20,292 Bunu hissediyor musun? 776 00:57:20,417 --> 00:57:23,167 - Bir sorun var - Ve bunu ikimiz de biliyoruz 777 00:57:28,458 --> 00:57:29,250 Baba mı? 778 00:57:30,125 --> 00:57:33,125 Ainbo, tanrılara şükür, buraya gel 779 00:57:33,375 --> 00:57:36,083 - Daha iyi görünüyorsun - Ben daha iyiyim 780 00:57:37,083 --> 00:57:38,167 ben mükemmel değilim 781 00:57:38,292 --> 00:57:40,958 Ama büyük bir şamanın sayesinde olacaksın 782 00:57:41,167 --> 00:57:43,958 İyileşiyor baba. Ve köyü iyileştirecek! 783 00:57:44,125 --> 00:57:46,500 Kim o? - Bölüyor muyum? 784 00:57:53,542 --> 00:57:56,250 En iyi arkadaşım Ainbo'yla tanışmanı istiyorum. 785 00:57:56,417 --> 00:57:57,583 Merhaba Ainbo 786 00:57:57,958 --> 00:58:01,417 Zumi'nin en iyi arkadaşı! Bu seni çok önemli kılıyor 787 00:58:01,792 --> 00:58:03,042 Ben sadece bir kızım 788 00:58:03,208 --> 00:58:07,042 Lütfen, öyle olduğunu zaten söyleyebilirim. bir kızdan çok daha fazlası 789 00:58:07,250 --> 00:58:09,125 Ben.. ben.. 790 00:58:13,500 --> 00:58:14,708 Ainbo! 791 00:58:18,667 --> 00:58:20,750 Ainbo! Sorun nedir? 792 00:58:20,958 --> 00:58:22,667 O adam. O tehlikeli 793 00:58:22,792 --> 00:58:25,042 O adam babamın hayatını kurtardı! 794 00:58:25,167 --> 00:58:26,833 O bir erkek değil 795 00:58:27,042 --> 00:58:30,792 O, erkek kılığına girmiş Yacuruna Gördüm! 796 00:58:31,500 --> 00:58:33,333 -Yacuruna! 797 00:58:33,458 --> 00:58:36,667 Köy lanetin senin olduğunu düşünüyor. Bunu biliyorsun, değil mi? 798 00:58:36,875 --> 00:58:40,042 Atok, laneti sona erdirmek için onu beni bulması için gönderdiğini söyledi. 799 00:58:40,333 --> 00:58:43,667 - Bu bir yalan. - Onu en iyi arkadaşının peşinden mi gönderdin? 800 00:58:43,875 --> 00:58:45,125 Onu durdurdum 801 00:58:46,042 --> 00:58:49,167 Artık önemi yok, önemli olan tek şey o şeytan 802 00:58:49,750 --> 00:58:52,167 Ruhlar! Şeytanlar! Bundan bıktım! 803 00:58:52,333 --> 00:58:55,875 Böyle konuşmaya devam edersen seni sonsuza dek sürgün edeceğim. 804 00:58:57,917 --> 00:58:59,167 Nereye gidiyorsun? 805 00:58:59,375 --> 00:59:02,083 Haklısın. Ben buraya ait değilim 806 00:59:02,208 --> 00:59:05,708 Eğer gidersen Ainbo, bir daha gelme 807 00:59:31,042 --> 00:59:32,208 Buraya nasıl geldin? 808 00:59:32,500 --> 00:59:34,292 Yürüdüm aptal kız. 809 00:59:34,833 --> 00:59:37,958 Ne düşündün? Ben süründüm mü? Kaydığımı mı? 810 00:59:39,208 --> 00:59:40,917 Seni nereden tanıyorum? 811 00:59:41,042 --> 00:59:43,167 Beni tanımıyorsun. Hiç de bile. 812 00:59:43,375 --> 00:59:44,708 ayrılıyorum 813 00:59:46,375 --> 00:59:49,208 Yakında görüşürüz Ainbo. 814 01:00:19,750 --> 01:00:21,042 Bay DeWitt? 815 01:00:22,458 --> 01:00:23,375 Sorun nedir? 816 01:00:25,958 --> 01:00:28,208 Sen bir erkek değilsin. Sen... 817 01:00:30,750 --> 01:00:31,833 Sensin! 818 01:00:34,667 --> 01:00:37,125 Sen Yacuruna'sın. 819 01:00:37,167 --> 01:00:40,083 Siz Bay Smartypants değil misiniz? 820 01:00:49,958 --> 01:00:51,292 Bunu gördün mü? 821 01:00:52,083 --> 01:00:53,250 Şimdi ne olacak? 822 01:00:53,458 --> 01:00:56,458 Haydi buradan çıkalım. Sessizce.. 823 01:01:14,083 --> 01:01:14,792 Ainbo! 824 01:01:15,667 --> 01:01:17,292 Beni dinle! Dinlemek! 825 01:01:17,542 --> 01:01:19,250 Sen kötü ruh değilsin 826 01:01:19,958 --> 01:01:21,792 Bu beyaz adam Bay DeWitt. 827 01:01:21,958 --> 01:01:23,250 Bilmediğimi mi sanıyorsun? 828 01:01:23,417 --> 01:01:26,958 - O biliyor - Onun bilmediğini biz biliyoruz 829 01:01:27,792 --> 01:01:29,083 Bu şeyler neler? 830 01:01:29,208 --> 01:01:31,292 - Şeyler?! Biraz cesaretin var! 831 01:01:31,417 --> 01:01:32,875 Onlar benim ruh rehberlerim 832 01:01:33,167 --> 01:01:35,125 Sen de onlara inanmadın 833 01:01:35,583 --> 01:01:37,167 Ben bir aptaldım 834 01:01:37,292 --> 01:01:39,042 Beni hiç affedebilecek misin? 835 01:01:39,667 --> 01:01:41,583 Hala hayatta olduğum için mutlu musun? 836 01:01:44,292 --> 01:01:46,667 Hepimiz hata yaparız, değil mi arkadaşlar? 837 01:01:46,792 --> 01:01:49,958 - Ah evet . - Doğru, sürekli hata yapıyor. 838 01:01:50,833 --> 01:01:52,125 - Ne? - Çocuklar! 839 01:01:52,250 --> 01:01:55,208 Şu andan itibaren artık hata yok 840 01:02:00,375 --> 01:02:02,458 Bana altını göstermenin zamanı geldi 841 01:02:03,125 --> 01:02:05,208 - Bir sorun mu var? - Altın! 842 01:02:06,792 --> 01:02:09,958 - Baba mı? - Köyümüzü terk etmelisin 843 01:02:10,125 --> 01:02:10,792 Bırak Zumi... 844 01:02:10,875 --> 01:02:16,250 Altın!! 845 01:02:33,250 --> 01:02:35,458 Ainbo, yardım edebilir miyim? 846 01:02:53,750 --> 01:02:57,167 Anne lütfen sana ihtiyacım var 847 01:02:57,875 --> 01:02:59,458 sana şimdi ihtiyacım var 848 01:03:37,542 --> 01:03:38,792 Bu o. 849 01:03:39,292 --> 01:03:40,750 Ainbo. 850 01:03:41,167 --> 01:03:42,292 Anne? 851 01:03:47,042 --> 01:03:50,833 Bunca yıl seni izledim bu günü bekliyorum. 852 01:03:51,083 --> 01:03:53,708 - Seni seviyorum Ainbo. - Seni seviyorum anne. 853 01:03:56,167 --> 01:03:58,792 Ainbo adına çok mutluyum 854 01:03:59,042 --> 01:04:01,208 O halde neden ağlıyorsun? 855 01:04:01,333 --> 01:04:03,667 Şuna bak, sen de ağlıyorsun 856 01:04:03,875 --> 01:04:05,958 Hayır değilim! 857 01:04:08,875 --> 01:04:11,500 Altın uçlu ok nerede o? 858 01:04:11,750 --> 01:04:13,542 Burada 859 01:04:14,542 --> 01:04:18,417 Bunu kendimiz yaptık ve nedenini bilmiyorduk 860 01:04:18,792 --> 01:04:20,417 Sanırım yaptın 861 01:04:20,667 --> 01:04:22,542 kulağına fısıldadım 862 01:04:22,917 --> 01:04:24,958 - Sen miydin? - Evet 863 01:04:25,208 --> 01:04:27,167 Şimdi oku bana ver 864 01:05:07,250 --> 01:05:08,750 Artık hazır 865 01:05:09,708 --> 01:05:11,667 Neye hazır? 866 01:05:12,833 --> 01:05:13,917 Dinle 867 01:05:35,167 --> 01:05:37,042 Bu sesleri daha önce duymuştum 868 01:05:37,208 --> 01:05:40,125 Corona'ya ait canavarların sesi. 869 01:05:40,458 --> 01:05:41,958 Candamo için geliyorlar. 870 01:05:42,125 --> 01:05:43,417 Onları durdurmalıyız 871 01:05:43,708 --> 01:05:46,583 -Atok - Bunu Ainbo'ya ve sana borçluyum 872 01:05:46,875 --> 01:05:49,125 Hayır, ona gerçeği borçlusun 873 01:05:49,917 --> 01:05:51,167 Şimdi gel 874 01:05:53,458 --> 01:05:55,333 - Şimdi ne olacak? - Beni takip et 875 01:06:11,500 --> 01:06:12,833 İşte gidiyor 876 01:06:13,958 --> 01:06:15,667 Nereye gidiyoruz? 877 01:06:16,917 --> 01:06:20,708 Candamo'nun altınları artık büyük şamanımıza ait 878 01:06:20,958 --> 01:06:25,250 Babamın lanetini kaldırdı. Bizim köyden. 879 01:06:25,833 --> 01:06:28,917 Ona bin kat daha fazla borcumuzu ödeyeceğiz 880 01:06:29,167 --> 01:06:31,250 Yakında, harika anne... 881 01:06:31,708 --> 01:06:33,375 - Makineler - Makineler 882 01:06:33,667 --> 01:06:36,792 Altın arayan metal tanrılar gelecek. 883 01:06:36,958 --> 01:06:41,208 Onlara kendin gibi hizmet edeceksin büyük şamanımıza hizmet edecek 884 01:06:41,708 --> 01:06:45,500 Şimdi eğilin! Saygılarınızı iletin büyük şamanımız. 885 01:06:47,250 --> 01:06:50,125 Prensesini duydun. Yay!! 886 01:07:12,167 --> 01:07:14,417 Ben Candamo'lu Lizeni'yim. 887 01:07:14,583 --> 01:07:18,958 Senin ve makinelerinin gitmenizi talep ediyorum! 888 01:07:19,708 --> 01:07:20,958 Topraklarımızı terk edin! 889 01:07:21,208 --> 01:07:24,542 Çocuklarımızın ve atalarımızın ülkesi. 890 01:07:29,125 --> 01:07:31,333 Şimdi git! 891 01:07:39,375 --> 01:07:40,875 Bizi takip edin! 892 01:07:46,125 --> 01:07:48,208 - Bendim! - Ne? 893 01:07:48,500 --> 01:07:50,250 Annen benim yüzümden öldü 894 01:07:50,708 --> 01:07:52,667 - Onu öldürdün mü? - HAYIR! 895 01:07:53,042 --> 01:07:54,917 Evet! HAYIR! 896 01:07:55,375 --> 01:07:57,208 Bu benim kıskanç kalbimdi 897 01:08:11,083 --> 01:08:13,958 Tanrıça. Lizeni, değil mi? 898 01:08:14,292 --> 01:08:17,917 Kim olduğumu biliyorsun ama kim olduğunu biliyor musun? 899 01:08:18,125 --> 01:08:19,875 Ben altın tanrısıyım 900 01:08:20,167 --> 01:08:21,832 Ben Amazon'un hükümdarıyım. 901 01:08:22,082 --> 01:08:25,375 Gerçekten sen bu musun... Will? 902 01:08:25,792 --> 01:08:29,082 - Bana asla öyle deme - sana meydan okuyorum 903 01:08:29,207 --> 01:08:31,292 - Neye? - Gerçeği duymak için 904 01:08:31,582 --> 01:08:35,082 - Hepsi bu mu? - Gerçek her şeydir 905 01:08:35,375 --> 01:08:42,042 Bazılarınız yıllar öncesini hatırlıyor. Hayatını kurtardım ve seni köye getirdim 906 01:08:42,167 --> 01:08:45,207 - Kes şunu! - Herkes Will'i hoş karşılamıyor 907 01:08:45,375 --> 01:08:46,957 Bazıları ondan nefret ediyordu 908 01:08:47,375 --> 01:08:49,957 Doğru, bu yabancıdan nefret ediyordum 909 01:08:50,125 --> 01:08:52,667 Çünkü Lizeni'nin bana ait olduğunu sanıyordum 910 01:08:52,957 --> 01:08:55,167 Ama ona aşık oldu 911 01:08:55,332 --> 01:08:58,792 Seni sevdim Will, sen de bana aşıktın 912 01:08:58,957 --> 01:09:00,167 Artık yok! 913 01:09:00,292 --> 01:09:03,582 Gerçeklerden korkmadığını sanıyordum 914 01:09:04,082 --> 01:09:08,832 Atok herkese Will'in bana lanet ettiğini söyledi Beni onun büyüsü altına al 915 01:09:09,042 --> 01:09:11,250 Kıskançlığım beni deli etti 916 01:09:11,582 --> 01:09:16,707 Sen Ainbo, sen doğmadın bile. Ama ben zaten senden nefret ediyordum. 917 01:09:16,957 --> 01:09:19,125 Birbirimizi sevdiğimiz için mahkum edildik 918 01:09:19,375 --> 01:09:21,542 Aşk bizim tek suçumuzdu 919 01:09:22,375 --> 01:09:26,417 Orman ruhları tarafından kurtarıldım, ve ormanla bir oldu. 920 01:09:27,667 --> 01:09:29,957 Ama Yacuruna Will'i bekliyordu. 921 01:09:30,417 --> 01:09:32,875 Yacuruna için mükemmel bir avdı. 922 01:09:33,042 --> 01:09:34,707 Yalan! Hepsi! 923 01:09:34,832 --> 01:09:37,375 - Sen Ainbo'nun babasısın. - Yalan! 924 01:09:37,500 --> 01:09:38,957 Sen bir hiçsin, Ainbo. 925 01:09:39,167 --> 01:09:42,167 Ben sonuncuyum... Ben... 926 01:09:42,457 --> 01:09:48,167 Ben Yacuruna'yım! 927 01:09:55,167 --> 01:10:00,167 Artık topraklarımızı yok etmenize ve insanlarımızı köleleştirmenize izin vermeyeceğiz 928 01:10:00,333 --> 01:10:03,708 Yacuruna'yı fethedebileceğine inanıyor musun? 929 01:10:03,958 --> 01:10:05,208 Belki yapamam 930 01:10:05,375 --> 01:10:08,792 Ama benim yapamadığımı kızım yapabilir 931 01:10:09,250 --> 01:10:11,917 Bir çocuk, sadece bir çocuk. 932 01:10:14,958 --> 01:10:16,375 Anne! 933 01:10:18,833 --> 01:10:20,292 Zumi! 934 01:10:20,708 --> 01:10:21,792 HAYIR! 935 01:10:27,417 --> 01:10:28,583 Zumi! 936 01:10:29,750 --> 01:10:30,958 Kızım! 937 01:11:02,458 --> 01:11:05,833 Bu senin zamanın, Ainbo. Tek şansın var, tek atış 938 01:11:06,083 --> 01:11:08,042 Onu durdurmalısın 939 01:11:08,167 --> 01:11:09,958 ama o benim babam 940 01:11:10,167 --> 01:11:13,083 O senin baban idi Yayı bana ver 941 01:11:15,125 --> 01:11:17,375 Hayır, bu senin yayın 942 01:11:17,583 --> 01:11:19,500 Okun ve arayışın 943 01:11:19,667 --> 01:11:21,375 Bunu yalnızca sen yapabilirsin 944 01:11:21,667 --> 01:11:23,917 Kendi babamı vurmamı mı istiyorsun? 945 01:11:24,042 --> 01:11:25,792 Hayır, hayır tam tersine 946 01:11:25,958 --> 01:11:28,208 Babanı Yacuruna'dan kurtaracaksın. 947 01:11:28,292 --> 01:11:29,250 Bu doğru 948 01:11:29,375 --> 01:11:33,333 Yacuruna'yı vuracaksın. İçindeki kötülük. 949 01:11:33,667 --> 01:11:34,792 Bunu nasıl biliyorsun? 950 01:11:35,208 --> 01:11:37,125 Kulağımıza fısıldandı 951 01:11:48,708 --> 01:11:51,667 - Zumi! - Onu kurtarmalıyız 952 01:11:51,958 --> 01:11:53,458 - Onu kurtaracağız 953 01:12:17,792 --> 01:12:19,875 - Bekle! - Sıkı tutunun! 954 01:12:29,917 --> 01:12:33,333 Baba, oralarda bir yerlerde olduğunu biliyorum 955 01:12:33,958 --> 01:12:35,167 Baba! 956 01:12:35,458 --> 01:12:37,542 Bana öyle demeye cesaret etme 957 01:12:37,792 --> 01:12:39,917 Baba! Beni duyabiliyor musun? 958 01:12:40,083 --> 01:12:41,167 Daha fazla yok! 959 01:12:42,417 --> 01:12:46,375 Zumi! Prenses! Yaklaş! 960 01:12:46,500 --> 01:12:48,750 Ben Yacuruna'ya aitim 961 01:12:54,958 --> 01:12:59,542 Sen, zavallı küçük çocuk, Yacuruna'yı durdurabileceğini mi sanıyorsun? 962 01:12:59,833 --> 01:13:03,667 Senin acınası okun tenimi bile çizmeyecek 963 01:13:05,833 --> 01:13:07,083 Aynbo 964 01:13:08,125 --> 01:13:09,208 Anne? 965 01:13:10,750 --> 01:13:13,250 Anne. Lütfen okuma rehberlik et 966 01:13:15,542 --> 01:13:18,958 Yardımıma ihtiyacın yok, artık hazırsın 967 01:13:20,083 --> 01:13:20,958 biliyorum 968 01:13:39,792 --> 01:13:42,250 Hayır! 969 01:13:56,750 --> 01:13:59,042 Seni yakalayacağım! 970 01:14:03,417 --> 01:14:05,042 -Teşekkür ederim - Rica ederim 971 01:14:07,542 --> 01:14:08,875 Zumi! 972 01:14:17,167 --> 01:14:18,792 Zıplamak! 973 01:14:21,292 --> 01:14:23,375 - Seni yakalayacağız! 974 01:14:30,292 --> 01:14:31,958 Zıplamak! 975 01:14:39,958 --> 01:14:42,417 Ainbo, ne oldu? 976 01:15:00,167 --> 01:15:01,167 Baba! 977 01:15:03,042 --> 01:15:05,250 Baba, yeniden özgürüz 978 01:15:05,667 --> 01:15:07,083 Lanet bitti 979 01:15:07,583 --> 01:15:10,583 Ücretsiz. Biz özgürüz 980 01:15:17,875 --> 01:15:19,542 Bu kim? 981 01:15:22,083 --> 01:15:23,333 Bu Will 982 01:15:23,833 --> 01:15:26,208 - Will mi? - Bu senin baban 983 01:15:27,833 --> 01:15:29,125 Anne! 984 01:15:40,042 --> 01:15:41,333 Baba? 985 01:15:47,375 --> 01:15:50,583 - Sen benim kızım mısın? - Burası Ainbo. 986 01:15:54,292 --> 01:15:55,750 İşte bunlar yardımcı olacaktır 987 01:15:55,917 --> 01:15:59,375 Gözlüklerim. Bunları uzun zaman önce kaybettim 988 01:16:01,917 --> 01:16:04,667 Ainbo, sen çok cesursun. 989 01:16:05,083 --> 01:16:05,917 Teşekkür ederim 990 01:16:06,292 --> 01:16:08,167 Seninle tanışacağımı hiç düşünmezdim 991 01:16:08,833 --> 01:16:09,958 ama... 992 01:16:15,750 --> 01:16:17,417 korkarım kalamam 993 01:16:20,042 --> 01:16:22,333 Artık bu dünyaya ait değiliz 994 01:16:22,833 --> 01:16:25,542 Sonunda birbirimize aitiz 995 01:16:26,125 --> 01:16:27,875 ve Ainbo, yakında olacağız 996 01:16:28,250 --> 01:16:29,500 söz veriyorum 997 01:16:30,792 --> 01:16:32,208 ben de söz veriyorum 998 01:16:32,417 --> 01:16:34,458 Will, ona iyi bakacağım 999 01:16:35,542 --> 01:16:36,833 Eğer bana izin verirsen 1000 01:16:41,417 --> 01:16:44,083 Güzel ama ona babasıymış gibi davran 1001 01:16:44,500 --> 01:16:45,542 Her zaman 1002 01:17:03,333 --> 01:17:06,042 Gitmemiz lazım, süremiz doldu 1003 01:17:15,750 --> 01:17:17,708 Artık gitmemize izin vermelisin 1004 01:17:24,792 --> 01:17:25,917 Ainbo! 1005 01:17:57,708 --> 01:17:59,167 Bu bir sarılma değil 1006 01:17:59,667 --> 01:18:01,500 Bu bir kucaklaşma 1007 01:18:09,167 --> 01:18:10,208 Vay, Ainbo! 1008 01:18:10,792 --> 01:18:13,417 Gerçekten bizi kurtardın, Candamo'yu kurtardın. 1009 01:18:13,583 --> 01:18:16,292 Ancak Amazon'da yapılacak daha çok şey var. 1010 01:18:16,458 --> 01:18:20,250 Her ne ise, ruh rehberlerinizle, çocuk oyuncağı olacak. 1011 01:18:20,958 --> 01:18:22,042 Kiminle? 1012 01:18:22,375 --> 01:18:24,250 Bizimle mi? Hayır 1013 01:18:24,500 --> 01:18:29,292 - Korkarım.. - Kendi başınıza ilerlemeniz gerektiğinden korkuyoruz 1014 01:18:29,500 --> 01:18:31,292 Evet, kendiniz 1015 01:18:32,833 --> 01:18:34,125 Biz mi? 1016 01:18:35,500 --> 01:18:37,292 Evet, biz 1017 01:20:14,917 --> 01:20:21,333 "Ormanda bir cesaret ve aşk efsanesi vardır" 1018 01:20:22,292 --> 01:20:28,917 "Cesur bir kızın vatanını kurtardığı yer, Amazon çok vahşi" 1019 01:20:29,083 --> 01:20:34,375 "O gece gündüz nöbet tutan guadian'dır." 1020 01:20:35,042 --> 01:20:38,958 "Onun gücüyle bu kalacak." 1021 01:20:39,083 --> 01:20:40,708 "kalacak" 1022 01:20:40,875 --> 01:20:43,917 "Evet, Ainbo burada." 1023 01:20:44,083 --> 01:20:47,042 "Güçlü ruhlar onun rehberidir" 1024 01:20:47,167 --> 01:20:53,375 "Evet, Ainbo yanında sihirle burada." 1025 01:20:53,542 --> 01:20:56,792 "Zarar gelmez, iyi şeyler yapılır." 1026 01:20:56,917 --> 01:21:06,292 "Evet, Ainbo cenneti kurtarmak için burada." 1027 01:21:10,083 --> 01:21:15,542 "O Ainbo, cesur bir kız. O sevgi dolu" 1028 01:21:16,208 --> 01:21:19,125 "Vatanı için, milleti için" 1029 01:21:19,208 --> 01:21:22,167 "Amazon çok saf ve vahşi" 1030 01:21:22,292 --> 01:21:27,042 "Amazon çok saf ve vahşi" 1031 01:21:27,167 --> 01:21:32,875 "Ainbo burada, kudretli ruhlar onun rehberi" 1032 01:21:33,042 --> 01:21:38,958 "Evet, Ainbo yanında sihirle burada." 1033 01:21:39,125 --> 01:21:42,083 "Zarar gelmez, iyi şeyler yapılır." 1034 01:21:42,292 --> 01:21:45,167 "Amazon'umuz parlıyor" 1035 01:21:45,292 --> 01:21:47,958 "'Elveda karanlığa' diyoruz" 1036 01:21:48,125 --> 01:21:54,167 "Hoş geldin ışık" 1037 01:21:58,458 --> 01:22:08,458 "Ormanda bir cesaret ve aşk efsanesi vardır" 1038 01:22:08,482 --> 01:22:28,482 -- SubSequenta'dan Abonelikler --